1
00:01:16,476 --> 00:01:19,411
<i>Il dio greco Zeus</i>
<i>aveva una moglie di nome Era...</i>

2
00:01:19,512 --> 00:01:24,643
<i>ma ebbe anche numerose storie d'amore</i>
<i>e molti figli illegittimi.</i>

3
00:01:24,751 --> 00:01:28,847
<i>Inoltre, aveva un figlio</i>
<i>chi è nato senza madre.</i>

4
00:01:28,955 --> 00:01:33,289
<i>Questa era sua figlia Atena,</i>
<i>la dea della guerra e della giustizia...</i>

5
00:01:33,393 --> 00:01:37,386
<i>che è uscito dalla sua testa completamente cresciuto</i>
<i>e vestito per la battaglia.</i>

6
00:01:37,497 --> 00:01:40,091
<i>È diventata capo</i>
<i>delle tre dee vergini...</i>

7
00:01:40,200 --> 00:01:43,931
<i>ed era conosciuto</i>
<i>come un guerriero feroce e spietato.</i>

8
00:01:44,037 --> 00:01:46,062
<i>Perché era la sua figlia preferita...</i>

9
00:01:46,172 --> 00:01:48,402
<i>Zeus le ha affidato il compito di portare il suo scudo...</i>

10
00:01:48,508 --> 00:01:53,673
<i>che era terribile da vedere, e la sua arma,</i>
<i>il fulmine mortale.</i>

11
00:03:08,755 --> 00:03:11,451
<i>C'era una bambina</i>
<i>che aveva un piccolo ricciolo...</i>

12
00:03:11,558 --> 00:03:14,322
<i>proprio al centro della sua fronte.</i>

13
00:03:14,427 --> 00:03:17,828
<i>Quando era brava,</i>
<i>era molto, molto brava...</i>

14
00:03:17,931 --> 00:03:19,398
<i>e quando era cattiva...</i>

15
00:03:19,499 --> 00:03:21,228
<i>s</i>era<i>s</i> orribile.

16
00:03:36,015 --> 00:03:41,510
<i>Quando la ragazza usciva a giocare, l'acqua</i>
<i>il fiume Nilo scorreva nella fogna.</i>

17
00:03:41,621 --> 00:03:44,920
<i>La sua casa sull'albero era un harem pieno</i>
<i>con belle donne...</i>

18
00:03:45,024 --> 00:03:48,221
<i>avvolto in seta e ricoperto di gioielli.</i>

19
00:03:48,328 --> 00:03:54,130
<i>Quando salì sulla bicicletta, la ragazza cavalcò</i>
<i>senza sella su un grande stallone nero.</i>

20
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
<i>Ogni volta che nuotava vicino al molo...</i>

21
00:03:56,469 --> 00:04:01,202
<i>vide sirene dai capelli dorati</i>
<i>sfrecciare attraverso caverne sottomarine.</i>

22
00:04:01,307 --> 00:04:05,801
<i>E suo padre era il più intelligente</i>
<i>e l'uomo più bello che avesse mai incontrato.</i>

23
00:04:13,953 --> 00:04:16,945
<i>La ragazza e sua sorella</i>
<i>era proibito mangiare zucchero...</i>

24
00:04:17,056 --> 00:04:20,457
<i>e il loro padre ha rifiutato</i>
<i>per comprare un televisore...</i>

25
00:04:20,560 --> 00:04:25,054
<i>ma una volta alla settimana venivano trasportati</i>
<i>in un mondo di piacere.</i>

26
00:04:25,865 --> 00:04:28,698
<i>Venerdì sera alle 19:30...</i>

27
00:04:28,801 --> 00:04:32,567
<i>attraversarono il corridoio</i>
<i>a casa di un uomo anziano.</i>

28
00:04:32,672 --> 00:04:34,663
<i>Li portò prima in cucina...</i>

29
00:04:34,774 --> 00:04:38,369
<i>dove potevano fare</i>
<i>le loro coppe di gelato.</i>

30
00:04:38,478 --> 00:04:41,970
<i>Dava loro sempre diversi gusti</i>
<i>di gelato e guarnizioni...</i>

31
00:04:42,081 --> 00:04:45,414
<i>e frutta e noci assortite</i>
<i>e confettini tra cui scegliere.</i>

32
00:04:57,330 --> 00:04:58,820
<i>Quando tutto era pronto...</i>

33
00:04:58,931 --> 00:05:01,900
<i>portavano i loro gelati</i>
<i>al soggiorno.</i>

34
00:05:02,001 --> 00:05:05,664
<i>Le luci erano spente</i>
<i>la TV era accesa...</i>

35
00:05:05,772 --> 00:05:07,433
e sono rimasti <i>seduti</i>al buio per un'ora...

36
00:05:07,540 --> 00:05:10,236
<i>e guardavo</i> Don Ameche'<i>s</i>
Spettacolo di circo<i>di</i> volante.

37
00:06:00,660 --> 00:06:02,321
<i>Il giorno del suo settimo compleanno...</i>

38
00:06:02,428 --> 00:06:06,296
<i>il padre della ragazza le ha regalato un libro</i>
<i>sulla mitologia greca.</i>

39
00:06:06,399 --> 00:06:11,632
<i>Si sedeva nell'armadio e leggeva</i>
<i>le storie molto tempo dopo essere state mandate a letto.</i>

40
00:06:11,738 --> 00:06:14,502
<i>Una notte, suo padre tornò a casa tardi</i>
<i>dal lavoro...</i>

41
00:06:14,607 --> 00:06:17,508
<i>e l'ho catturata</i>
<i>nel mezzo di un capitolo.</i>

42
00:06:17,610 --> 00:06:21,671
<i>Si sdraiò sul letto</i>
<i>mette le mani dietro la testa...</i>

43
00:06:21,781 --> 00:06:23,908
<i>e le ho chiesto di dirglielo</i>
<i>il suo mito preferito.</i>

44
00:06:26,686 --> 00:06:30,213
<i>Ha detto che era la storia dell'Atalanta,</i>
<i>che è stato abbandonato alla nascita...</i>

45
00:06:30,323 --> 00:06:32,655
<i>perché suo padre voleva un figlio.</i>

46
00:06:32,759 --> 00:06:35,284
<i>È stata lasciata a morire nella foresta...</i>

47
00:06:35,395 --> 00:06:37,329
<i>ma è stato scoperto da un'orsa...</i>

48
00:06:37,430 --> 00:06:41,628
<i>e cresciuto per diventare un grande atleta</i>
<i>e cacciatore.</i>

49
00:06:41,734 --> 00:06:45,465
<i>Quando suo padre ha saputo la notizia,</i>
<i>si rese conto che lei era brava come un uomo...</i>

50
00:06:45,571 --> 00:06:48,506
<i>e la riportò a casa sua.</i>

51
00:06:48,608 --> 00:06:51,873
<i>L'Atalanta aveva giurato di non sposarsi mai...</i>

52
00:06:51,978 --> 00:06:54,776
<i>e gareggerebbe con chiunque lo sperasse</i>
<i>per vincere la sua mano.</i>

53
00:06:55,581 --> 00:06:58,573
<i>Sebbene siano stati puniti con la morte</i>
<i>per aver perso la gara...</i>

54
00:06:58,684 --> 00:07:02,677
<i>molti uomini ci hanno provato e hanno fallito.</i>

55
00:07:02,789 --> 00:07:06,623
<i>Ma Afrodite, la dea dell'amore,</i>
<i>pensavo fosse giunto il momento dell'Atalanta...</i>

56
00:07:06,726 --> 00:07:09,320
<i>perdere sia la corsa che il suo cuore...</i>

57
00:07:09,429 --> 00:07:13,798
<i>e così si è offerta di aiutare</i>
<i>un giovane di nome Ippomene.</i>

58
00:07:13,900 --> 00:07:19,099
<i>Il giorno stabilito venne armato</i>
<i>con tre mele in oro massiccio.</i>

59
00:07:19,205 --> 00:07:23,767
<i>La gara è iniziata, e non appena l'Atalanta</i>
<i>ha superato Ippomene...</i>

60
00:07:23,876 --> 00:07:26,538
<i>fece cadere la prima mela ai suoi piedi.</i>

61
00:07:26,646 --> 00:07:31,447
<i>Si fermò per recuperare il prezioso frutto</i>
<i>e poi presto lo raggiunse...</i>

62
00:07:31,551 --> 00:07:35,146
<i>ma ha lanciato il secondo</i>
<i>mela sul suo cammino.</i>

63
00:07:35,254 --> 00:07:37,552
<i>Ha deciso di fermarsi ancora una volta...</i>

64
00:07:37,657 --> 00:07:41,491
<i>ma ora è diventato più difficile</i>
<i>per superarlo.</i>

65
00:07:41,594 --> 00:07:45,826
<i>Quando lo fece, lanciò l'ultima mela</i>
<i>lontano dalla pista.</i>

66
00:07:45,932 --> 00:07:49,595
<i>L'Atalanta non ha saputo resistere</i>
<i>deviando dalla sua rotta...</i>

67
00:07:49,702 --> 00:07:55,265
<i>ma di conseguenza ha perso la gara ed è stata</i>
<i>costretto ad accettare la sua mano in matrimonio.</i>

68
00:08:05,918 --> 00:08:09,945
<i>Il padre della ragazza si era addormentato</i>
<i>mentre raccontava l'Atalanta...</i>

69
00:08:10,056 --> 00:08:13,150
<i>quindi non è riuscito a sentirne la fine.</i>

70
00:08:13,259 --> 00:08:17,252
<i>L'Atalanta si sposò subito dopo</i>
<i>perdere la gara e, con sua sorpresa...</i>

71
00:08:17,363 --> 00:08:21,697
<i>ha trovato la felicità nella sua nuova vita</i>
<i>con Ippomene.</i>

72
00:08:21,801 --> 00:08:25,293
<i>Perché il potere di Afrodite</i>
<i>li aveva riuniti...</i>

73
00:08:25,404 --> 00:08:27,702
<i>erano obbligati</i>
<i>per renderle omaggio.</i>

74
00:08:29,208 --> 00:08:32,939
<i>Ma come la maggior parte degli sposi,</i>
<i>pensavano solo l'uno all'altro...</i>

75
00:08:33,045 --> 00:08:36,708
<i>e trascurato</i>
<i>per adempiere ai loro sacri doveri.</i>

76
00:08:36,816 --> 00:08:39,785
<i>La dea dell'amore si offese</i>
<i>al loro comportamento...</i>

77
00:08:39,886 --> 00:08:42,480
<i>e per vendetta li trasformò</i>
<i>entrambi appassionati di leoni.</i>

78
00:08:57,169 --> 00:09:01,663
<i>Un giorno la ragazza lo disse a suo padre</i>
<i>che voleva imparare a nuotare.</i>

79
00:09:01,774 --> 00:09:06,074
<i>Quella sera andarono</i>
<i>alla piscina universitaria.</i>

80
00:09:06,178 --> 00:09:08,078
<i>L'ha portata fino in fondo...</i>

81
00:09:08,180 --> 00:09:11,081
<i>ha spiegato i principi del calcio</i>
<i>e respirare...</i>

82
00:09:11,183 --> 00:09:16,143
<i>ha detto che sarebbe dovuta tornare da sola,</i>
<i>e poi l'ho gettata dentro.</i>

83
00:09:16,255 --> 00:09:19,053
<i>È andata nel panico e si è dimenata</i>
<i>per un po'...</i>

84
00:09:19,158 --> 00:09:22,127
<i>ma alla fine sono riuscito a mantenerlo</i>
<i>la sua testa fuori dall'acqua.</i>

85
00:09:22,228 --> 00:09:26,426
<i>Da quel giorno in poi,</i>
<i>era una nuotatrice devota.</i>

86
00:09:26,532 --> 00:09:28,932
<i>Quando andarono nel New Hampshire</i>
<i>l'estate successiva...</i>

87
00:09:29,035 --> 00:09:32,163
<i>ha trascorso la maggior parte del suo tempo</i>
<i>in un lago vicino.</i>

88
00:09:32,271 --> 00:09:36,435
<i>L'acqua era di uno strano colore arancione,</i>
<i>ma era dolce e bello...</i>

89
00:09:36,542 --> 00:09:40,501
<i>e le banche erano allineate</i>
<i>con betulle e pini.</i>

90
00:09:40,613 --> 00:09:43,081
<i>Suo padre sapeva nuotare</i>
<i>tutto il percorso...</i>

91
00:09:43,182 --> 00:09:45,707
<i>ma a volte restava vicino</i>
<i>la riva con lei...</i>

92
00:09:45,818 --> 00:09:50,016
<i>o prendere il sole su una zattera</i>
<i>mentre praticava le sue immersioni.</i>

93
00:09:50,122 --> 00:09:53,922
<i>Un pomeriggio, mentre guardava</i>
<i>l'acqua si secca sulla sua pelle...</i>

94
00:09:54,026 --> 00:09:57,757
<i>cominciò a dirglielo</i>
<i>sui mocassini acquatici.</i>

95
00:09:57,863 --> 00:10:00,889
<i>Vivono nei nidi</i>
<i>in fondo ai laghi, disse...</i>

96
00:10:01,000 --> 00:10:03,332
<i>e se succede qualcuno</i>
<i>per venire a nuotare...</i>

97
00:10:03,436 --> 00:10:07,372
<i>si precipitano in superficie e si coprono</i>
<i>la persona con morsi velenosi.</i>

98
00:10:08,474 --> 00:10:10,066
<i>La ragazza fissava l'acqua</i>
<i>e mi chiedevo...</i>

99
00:10:10,176 --> 00:10:14,135
<i>se potessero anche mordere</i>
<i>attraverso il costume da bagno.</i>

100
00:10:14,246 --> 00:10:16,874
<i>Quella sera,</i>
<i>ha letto la voce dell'enciclopedia...</i>

101
00:10:16,983 --> 00:10:20,180
<i>e ho scoperto che i mocassini d'acqua</i>
<i>vivo principalmente al Sud...</i>

102
00:10:20,286 --> 00:10:23,255
<i>e alcuni stati del Midwest.</i>

103
00:10:23,356 --> 00:10:25,085
<i>Sua madre le spiegò che questo significava...</i>

104
00:10:25,191 --> 00:10:27,591
<i>erano migliaia</i>
<i>di chilometri di distanza da lei...</i>

105
00:10:27,693 --> 00:10:30,662
<i>ma una lezione di geografia no</i>
<i>abbastanza per confortare la ragazza.</i>

106
00:10:43,476 --> 00:10:46,570
<i>Una sera, il padre della ragazza la portò via</i>
<i>per vedere un film...</i>

107
00:10:46,679 --> 00:10:51,343
<i>su un uomo che inventa una macchina</i>
<i>in cui può viaggiare nel tempo.</i>

108
00:10:51,450 --> 00:10:54,214
<i>Quando arriva all'anno</i>
<i>20.000 scopre...</i>

109
00:10:54,320 --> 00:10:59,121
<i>un mondo pieno di bellezza,</i>
<i>persone felici e passive.</i>

110
00:10:59,225 --> 00:11:02,752
<i>Trova anche una biblioteca piena di oggetti in decomposizione,</i>
<i>libri non utilizzati...</i>

111
00:11:02,862 --> 00:11:05,956
<i>e si rende conto che sono belle le persone</i>
<i>non capisco più...</i>

112
00:11:06,065 --> 00:11:10,263
<i>o preoccuparsi dei principi</i>
<i>della civiltà occidentale.</i>

113
00:11:10,369 --> 00:11:13,702
<i>Di conseguenza,</i>
<i>dedicano la loro vita al piacere...</i>

114
00:11:13,806 --> 00:11:19,574
<i>e poi si lasciano mangiare dal verde</i>
<i>mostri che vivono in caverne sotterranee.</i>

115
00:11:19,679 --> 00:11:23,376
<i>La relazione tra</i>
<i>i due gruppi sono semplici.:</i>

116
00:11:23,482 --> 00:11:27,213
<i>Ogni volta che i mostri</i>
<i>hanno fame, suonano una sirena...</i>

117
00:11:27,319 --> 00:11:29,514
<i>e le belle persone</i>
<i>sorgi come zombi...</i>

118
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
<i>e marciare</i>
<i>nelle caverne fino alla morte.</i>

119
00:11:33,626 --> 00:11:36,186
<i>La ragazza era terrorizzata</i>
<i>dal suono della sirena...</i>

120
00:11:36,295 --> 00:11:39,856
<i>e non volevo vedere la gente</i>
<i>vengono macellati come animali.</i>

121
00:11:39,965 --> 00:11:43,025
<i>Coprendole gli occhi,</i>
<i>ha implorato di lasciare il teatro.</i>

122
00:11:43,135 --> 00:11:46,434
<i>Suo padre si allungò,</i>
<i>si tolse le mani dal viso...</i>

123
00:11:46,539 --> 00:11:49,303
<i>e ho insistito affinché guardasse</i>
<i>il resto del film.</i>

124
00:13:04,216 --> 00:13:08,619
<i>La ragazza adorava giocare</i>
<i>e amava anche vincere.</i>

125
00:13:08,721 --> 00:13:13,749
<i>Le dava un brivido speciale ogni volta che</i>
<i>battere un ragazzo in una corsa o in un incontro di wrestling.</i>

126
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
<i>L'hanno sempre aspettata</i>
<i>cedere prima...</i>

127
00:13:16,328 --> 00:13:20,560
<i>ma avrebbe lasciato che le rompessero il braccio</i>
<i>prima di gridare ''Zio.!''</i>

128
00:13:20,666 --> 00:13:22,691
<i>A suo padre non piaceva giocare...</i>

129
00:13:22,802 --> 00:13:26,294
<i>ma gli piacevano gli scacchi</i>
<i>e si è offerto di insegnarglielo.</i>

130
00:13:26,405 --> 00:13:31,138
<i>A differenza dei ragazzi, lui la aspettava</i>
<i>essere un avversario aggressivo.</i>

131
00:13:31,243 --> 00:13:36,579
<i>La ragazza era felice di avere un gioco a cui giocare</i>
<i>con lui e prendevo sul serio le sue lezioni.</i>

132
00:13:36,682 --> 00:13:42,518
<i>Dopo molti tentativi,</i>
<i>lo ha picchiato per la prima volta.</i>

133
00:13:42,621 --> 00:13:46,079
<i>La vittoria aveva un sapore dolce</i>
<i>finché non si rese conto che il prezzo...</i>

134
00:13:46,192 --> 00:13:49,320
<i>had been the loss</i>
<i>del suo partner preferito.</i>

135
00:13:49,428 --> 00:13:53,057
<i>Da quel giorno in poi,</i>
<i>non ha mai più giocato con lei.</i>

136
00:14:11,550 --> 00:14:14,815
<i>Perché era un antropologo</i>
<i>e linguista...</i>

137
00:14:14,920 --> 00:14:16,581
<i>il padre della ragazza</i>
<i>le ho raccontato molte storie...</i>

138
00:14:16,689 --> 00:14:18,782
<i>su come gli altri</i>
<i>celebrare i riti...</i>

139
00:14:18,891 --> 00:14:23,954
<i>del parto, della pubertà,</i>
<i>matrimonio e morte.</i>

140
00:14:24,063 --> 00:14:27,829
<i>Le piaceva immaginare di essere indiana</i>
<i>o una ragazza africana...</i>

141
00:14:27,933 --> 00:14:31,562
<i>ballare e cantare</i>
<i>in una di quelle cerimonie.</i>

142
00:14:31,670 --> 00:14:36,869
<i>In confronto, i rituali americani</i>
<i>ha cominciato a sembrare noioso e superficiale.</i>

143
00:14:37,977 --> 00:14:40,741
<i>Pensava che potesse essere</i>
<i>perché si è interessato così poco...</i>

144
00:14:40,846 --> 00:14:45,374
<i>nel tagliare il loro albero di Natale</i>
<i>o andare a messa con lei per la festa del papà.</i>

145
00:14:47,519 --> 00:14:51,853
<i>Ma un anno le ha suggerito di averlo fatto</i>
<i>una festa di pattinaggio sul ghiaccio per il suo compleanno.</i>

146
00:14:53,225 --> 00:14:58,663
<i>Quando sono arrivati alla pista, tutti i suoi amici</i>
<i>si sono messi in fila per avere la possibilità di pattinare con lui.</i>

147
00:14:58,764 --> 00:15:00,959
<i>La ragazza si è offerta di andare alla fine...</i>

148
00:15:01,066 --> 00:15:04,001
<i>e ho bevuto della cioccolata calda</i>
<i>mentre passavano in cerchio.</i>

149
00:15:06,672 --> 00:15:09,004
<i>I suoi amici sembravano esserlo</i>
<i>divertendosi...</i>

150
00:15:09,108 --> 00:15:13,044
<i>ma quando arrivò il suo turno, lo era</i>
<i>sorpreso dalla velocità con cui ha pattinato.</i>

151
00:15:13,145 --> 00:15:18,515
<i>Non riusciva a stargli dietro</i>
<i>e non sono riuscito a convincerlo a rallentare.</i>

152
00:15:18,617 --> 00:15:23,247
<i>Dopo un po' si lasciò tirare</i>
<i>lungo il ghiaccio accidentato.</i>

153
00:15:43,309 --> 00:15:49,043
<i>Un'estate, suo padre andò a insegnare</i>
<i>in un'altra università del Midwest.</i>

154
00:15:49,148 --> 00:15:52,549
<i>A pochi chilometri dal campus,</i>
<i>c'era una cava abbandonata...</i>

155
00:15:52,651 --> 00:15:55,848
<i>che era stato riempito dalle piogge primaverili.</i>

156
00:15:55,955 --> 00:16:01,484
<i>Una sera partì da solo, sperando</i>
<i>andare a fare una nuotata sotto la luna piena.</i>

157
00:16:01,593 --> 00:16:07,225
<i>Alla cava è stato affisso un cartello</i>
<i>avvertire le persone di non entrare in acqua.</i>

158
00:16:07,333 --> 00:16:10,325
<i>Suo padre era accaldato e stanco</i>
<i>dopo la lunga camminata...</i>

159
00:16:10,436 --> 00:16:13,667
<i>ma ho deciso di aspettare</i>
<i>e chiedi a qualcuno a riguardo.</i>

160
00:16:13,772 --> 00:16:17,606
<i>Quando lo fece, glielo dissero</i>
<i>era un uomo molto fortunato.</i>

161
00:16:17,710 --> 00:16:21,646
<i>L'estate precedente, professore in visita</i>
<i>era andato lì a fare una nuotata...</i>

162
00:16:21,747 --> 00:16:24,978
<i>ed è stato attaccato e ucciso da</i>
<i>un nido di mocassini acquatici.</i>

163
00:16:55,914 --> 00:16:59,611
<i>Il padre della ragazza aveva una sorella</i>
<i>che amava moltissimo.</i>

164
00:16:59,718 --> 00:17:02,312
<i>Da bambini vivevano</i>
<i>in una fattoria nel New England...</i>

165
00:17:02,421 --> 00:17:05,413
<i>e sono andato a nuotare durante</i>
<i>l'estate nella piscina di un vicino...</i>

166
00:17:05,524 --> 00:17:09,688
<i>che è stato nutrito</i>
<i>da acqua ghiacciata di sorgente.</i>

167
00:17:09,795 --> 00:17:12,821
<i>Sua sorella di solito aspettava</i>
<i>finché non ha finito i suoi compiti...</i>

168
00:17:12,931 --> 00:17:14,831
<i>ma un giorno se ne andò da sola...</i>

169
00:17:14,933 --> 00:17:18,232
<i>sapendo che lo avrebbe fatto</i>
<i>passa subito dopo.</i>

170
00:17:18,337 --> 00:17:20,703
<i>È corsa giù velocemente</i>
<i>la strada sterrata...</i>

171
00:17:20,806 --> 00:17:24,572
<i>ed era coperto di polvere</i>
<i>e sudava quando è arrivata.</i>

172
00:17:24,676 --> 00:17:27,873
<i>Era un pomeriggio caldo</i>
<i>ma la piscina era deserta.</i>

173
00:17:27,980 --> 00:17:31,541
<i>Si è strappata le scarpe</i>
<i>tuffarsi nell'acqua ghiacciata...</i>

174
00:17:31,650 --> 00:17:34,278
<i>e morì immediatamente</i>
<i>di un attacco di cuore.</i>

175
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
<i>Quando suo fratello tornò</i>
<i>dal lavoro quel giorno...</i>

176
00:17:38,157 --> 00:17:40,352
<i>nessuno era a casa.</i>

177
00:17:40,459 --> 00:17:42,427
<i>Si aspettava di trovare</i>
<i>tutti in piscina...</i>

178
00:17:42,528 --> 00:17:45,691
<i>e ho iniziato a camminare verso</i>
<i>la casa del vicino.</i>

179
00:17:45,798 --> 00:17:47,993
<i>Ha sentito un urlo.</i>

180
00:17:48,100 --> 00:17:49,761
<i>Ha iniziato a correre.</i>

181
00:17:49,868 --> 00:17:51,529
<i>Le urla diventarono più forti.</i>

182
00:17:51,637 --> 00:17:55,232
<i>Corse nel cortile e vide</i>
<i>sua madre inginocchiata a terra...</i>

183
00:17:55,340 --> 00:17:57,865
<i>accanto al corpo senza vita di sua sorella.</i>

184
00:17:59,278 --> 00:18:00,870
<i>La veglia funebre si è tenuta a casa loro...</i>

185
00:18:00,979 --> 00:18:04,938
<i>e per tutte le notti successive</i>
<i>si sedette e vegliò su di lei.</i>

186
00:18:05,050 --> 00:18:07,041
<i>Nessuno lo ha incolpato per la sua morte...</i>

187
00:18:07,152 --> 00:18:10,644
<i>ma portava il peso della colpa</i>
<i>e perdite per molti anni.</i>

188
00:18:13,358 --> 00:18:16,327
<i>Vent'anni dopo,</i>
<i>il padre della ragazza ha scritto una poesia...</i>

189
00:18:16,428 --> 00:18:21,024
<i>circa la prima settimana di vita</i>
<i>del suo primogenito.</i>

190
00:18:21,133 --> 00:18:23,693
<i>Descrive</i>
<i>camminando per le strade con lei...</i>

191
00:18:23,802 --> 00:18:29,138
<i>seduta in silenzio mentre prende una bottiglia,</i>
<i>e fissandola negli occhi scuri.</i>

192
00:18:29,241 --> 00:18:32,438
<i>Si rende conto che nessuno può prevederlo</i>
<i>il corso della vita di un bambino...</i>

193
00:18:32,544 --> 00:18:36,913
<i>ma cerca di immaginarla da ragazzina</i>
<i>scappando a scuola...</i>

194
00:18:37,015 --> 00:18:40,416
<i>o come una donna adulta</i>
<i>con una vita propria.</i>

195
00:18:40,519 --> 00:18:42,851
<i>Conclude la meditazione dicendo...</i>

196
00:18:42,955 --> 00:18:45,981
<i>'Tutto questo deve accadere</i>
<i>man mano che si risponde alle domande...</i>

197
00:18:46,091 --> 00:18:51,028
<i>ma ora c'è solo la faccia tranquilla</i>
<i>che finalmente sostituisce una sorella annegata. ''</i>

198
00:19:09,248 --> 00:19:13,344
<i>Alla ragazza piaceva dormire fino a tardi,</i>
<i>mangia tra i pasti...</i>

199
00:19:13,452 --> 00:19:17,218
<i>mantieni la sua stanza in disordine</i>
<i>e litiga con sua sorella.</i>

200
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
<i>Ha reso sua madre infelice...</i>

201
00:19:19,057 --> 00:19:22,356
<i>ma non riuscivo a smettere di farlo</i>
<i>cosa voleva fare.</i>

202
00:19:22,461 --> 00:19:24,361
<i>Suo padre non sembrava</i>
<i>curarsene tanto...</i>

203
00:19:24,463 --> 00:19:27,159
<i>perché ha speso</i>
<i>la maggior parte del suo tempo in ufficio.</i>

204
00:19:27,266 --> 00:19:28,733
<i>Ogni tanto, però...</i>

205
00:19:28,834 --> 00:19:30,734
<i>tornerebbe a casa nel mezzo</i>
<i>di una grande lotta...</i>

206
00:19:30,836 --> 00:19:34,704
<i>e la madre della ragazza lo supplicava</i>
<i>fare qualcosa per i suoi figli pazzi.</i>

207
00:19:36,074 --> 00:19:39,635
<i>Dalle minacce e dalle punizioni minori</i>
<i>non ha avuto quasi alcun effetto...</i>

208
00:19:39,745 --> 00:19:42,509
<i>decise una sera</i>
<i>provare un approccio diverso.</i>

209
00:19:43,515 --> 00:19:45,449
<i>Mentre le ragazze continuavano a litigare...</i>

210
00:19:45,551 --> 00:19:49,282
<i>è andato in bagno</i>
<i>e ho aperto i rubinetti.</i>

211
00:19:49,388 --> 00:19:52,118
<i>Pochi minuti dopo cadde</i>
<i>la sala...</i>

212
00:19:52,224 --> 00:19:55,716
<i>ha afferrato le ragazze per i capelli</i>
<i>li ho trascinati in bagno...</i>

213
00:19:55,827 --> 00:19:59,228
<i>e li fece inginocchiare accanto alla vasca.</i>

214
00:19:59,331 --> 00:20:02,357
<i>Dopo averli avvertiti di non disobbedire</i>
<i>più la loro madre...</i>

215
00:20:02,467 --> 00:20:04,867
<i>ha spinto i loro volti nell'acqua.</i>

216
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
<i>La ragazza ha iniziato a urlare.</i>

217
00:20:08,774 --> 00:20:11,242
<i>Le urla</i>
<i>le ha fatto iniziare a soffocare.</i>

218
00:20:11,343 --> 00:20:14,676
<i>Gli diede calci e pugni alle gambe</i>
<i>e ha cercato di staccarle la testa...</i>

219
00:20:14,780 --> 00:20:17,248
<i>ma le sue mani erano grandi e forti.</i>

220
00:20:17,349 --> 00:20:20,318
<i>No. Avrebbe dovuto continuare</i>
<i>perfettamente immobile adesso...</i>

221
00:20:20,419 --> 00:20:23,684
<i>perché ogni mossa che ha fatto</i>
<i>mi ha tolto un altro respiro.</i>

222
00:20:23,789 --> 00:20:25,552
<i>C'era un dolore che si diffondeva</i>
<i>attraverso il petto...</i>

223
00:20:25,657 --> 00:20:27,557
<i>la pressione cresceva nella sua testa...</i>

224
00:20:27,659 --> 00:20:31,117
<i>Lasciami andare. Non avrei mai avuto intenzione di essere così cattivo,</i>
<i>A volte mi capita così...</i>

225
00:20:31,230 --> 00:20:34,063
<i>Lasciami andare, avrei detto</i>
<i>Mi dispiace, per favore lasciami andare.!</i>

226
00:20:34,166 --> 00:20:37,499
<i>I suoi occhi erano spalancati</i>
<i>i suoi polmoni stavano per esplodere...</i>

227
00:20:37,603 --> 00:20:40,595
<i>stava afferrando selvaggiamente l'aria</i>
<i>e urlando nell'acqua...</i>

228
00:20:40,706 --> 00:20:43,402
<i>quando all'improvviso si è sentita</i>
<i>la sua presa si allenta sul collo.</i>

229
00:20:45,811 --> 00:20:48,871
<i>È caduta a terra</i>
<i>tosse e brividi.</i>

230
00:20:48,981 --> 00:20:51,973
<i>Sua sorella era seduta di fronte a lei</i>
<i>in una pozza d'acqua fredda...</i>

231
00:20:52,084 --> 00:20:54,609
<i>mentre sua madre era lì vicino</i>
<i>urlando e piangendo.</i>

232
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
<i>Il giorno del suo decimo compleanno...</i>

233
00:24:31,102 --> 00:24:34,833
<i>la sorella della ragazza le ha regalato un diario</i>
<i>con una copertura in tessuto verde.</i>

234
00:24:34,940 --> 00:24:40,378
<i>È arrivato con un lucchetto e una piccola chiave</i>
<i>che nascose con cura sotto il letto.</i>

235
00:24:40,479 --> 00:24:43,880
<i>Sulla prima pagina ha scarabocchiato</i>
<i>una grande nota che dichiarava.:</i>

236
00:24:43,982 --> 00:24:47,418
<i>''Se qualcuno legge questo diario,</i>
<i>sono molto cattivi.</i>

237
00:24:47,519 --> 00:24:49,646
<i>È personale.!''</i>

238
00:24:49,754 --> 00:24:52,086
<i>Per la maggior parte,</i>
<i>la ragazza lo ha riempito di storie...</i>

239
00:24:52,190 --> 00:24:54,317
<i>sull'esecuzione di incarichi di punizione...</i>

240
00:24:54,426 --> 00:24:57,520
<i>litigando con i ragazzi,</i>
<i>e giocando con i suoi amici.</i>

241
00:24:58,797 --> 00:25:00,697
<i>Perché non scriveva tutti i giorni...</i>

242
00:25:00,799 --> 00:25:05,099
c'erano <i>s</i>ancora pagine vuote<i>s</i> rimaste quando lei
i suoi genitori<i>i</i> le hanno detto che stavano per divorziare.

243
00:25:07,339 --> 00:25:09,671
<i>La ragazza si vergognava troppo per dirlo a qualcuno...</i>

244
00:25:09,774 --> 00:25:13,710
<i>e glielo ha persino tenuto segreto</i>
<i>migliore amico da più di un anno...</i>

245
00:25:13,812 --> 00:25:16,747
<i>ma lo ha confessato al suo diario.</i>

246
00:25:16,848 --> 00:25:20,477
<i>Sembrava come se l'atto di scriverlo</i>
<i>lo renderebbe davvero realtà...</i>

247
00:25:20,585 --> 00:25:24,146
<i>quindi ha usato una matita invece di</i>
<i>la sua penna a cartuccia preferita.</i>

248
00:25:24,256 --> 00:25:28,317
<i>La prossima volta che guardò dentro,</i>
<i>la voce è stata cancellata.</i>

249
00:25:29,361 --> 00:25:32,194
<i>Sua madre era l'unica</i>
<i>possibile sospettato.</i>

250
00:25:45,710 --> 00:25:47,644
<i>Le ragazze erano fuori controllo...</i>

251
00:25:47,746 --> 00:25:51,773
la casa <i>s</i>e<i>s</i>e stava cadendo a pezzi,
niente faceva più <i>s</i>en<i>s</i>e.

252
00:25:51,883 --> 00:25:55,785
<i>Nel bel mezzo della cena, la loro madre</i>
<i>scoppierebbe in lacrime e direbbe...</i>

253
00:25:55,887 --> 00:25:57,616
<i>''Forse dovrei uccidermi.</i>

254
00:25:57,722 --> 00:26:00,156
<i>Allora se ne renderebbe conto</i>
<i>cosa ci sta facendo. ''</i>

255
00:26:01,126 --> 00:26:05,961
<i>Una sera presto, suo padre venne a trovarci</i>
<i>per prendere alcune cose.</i>

256
00:26:06,064 --> 00:26:08,032
<i>La ragazza sperava</i>
<i>rimarrebbe per un po'...</i>

257
00:26:08,133 --> 00:26:12,194
<i>ma i suoi genitori hanno litigato</i>
<i>e se ne andò poco tempo dopo.</i>

258
00:26:12,304 --> 00:26:17,674
<i>Sua madre era furiosa e chiamò la ragazza</i>
<i>e sua sorella sulla veranda.</i>

259
00:26:17,776 --> 00:26:19,835
<i>Ne ha aperto uno</i>
<i>delle finestre a battente...</i>

260
00:26:19,945 --> 00:26:22,243
<i>e aveva le due ragazze</i>
<i>salire sul davanzale.</i>

261
00:26:24,282 --> 00:26:27,080
<i>Mentre teneva le braccia</i>
<i>intorno alla vita...</i>

262
00:26:27,185 --> 00:26:31,053
<i>lo fissavano spaventati</i>
<i>sul marciapiede molto più in basso.</i>

263
00:26:31,156 --> 00:26:33,647
<i>Il loro padre era a metà strada</i>
<i>giù per l'isolato ormai...</i>

264
00:26:33,758 --> 00:26:37,159
<i>e la loro madre ha dovuto urlare</i>
<i>per attirare la sua attenzione.</i>

265
00:26:37,262 --> 00:26:41,221
<i>Si fermò, si voltò lentamente,</i>
<i>e li guardò.</i>

266
00:26:42,400 --> 00:26:44,391
<i>La ragazza aveva voglia di salutare...</i>

267
00:26:44,502 --> 00:26:48,370
<i>ma sentiva la presa di sua madre</i>
<i>stringerle intorno alla vita.</i>

268
00:26:48,473 --> 00:26:51,840
<i>Poi sua madre si sporse in avanti</i>
<i>e cominciò a gridargli contro...</i>

269
00:26:51,943 --> 00:26:54,070
<i>''Pensi di poterlo fare</i>
<i>lasciaci così...</i>

270
00:26:54,179 --> 00:26:56,647
<i>vattene e basta</i>
<i>da casa tua e dai tuoi figli...</i>

271
00:26:56,748 --> 00:27:00,616
<i>ma cosa succederebbe se saltassimo tutti dalla finestra</i>
<i>adesso e sei caduto in un mucchio ai tuoi piedi?</i>

272
00:27:00,719 --> 00:27:03,620
<i>Come ti sentiresti allora?''</i>

273
00:27:03,722 --> 00:27:07,158
<i>La ragazza aspettava che suo padre facesse</i>
<i>o dì qualcosa...</i>

274
00:27:07,258 --> 00:27:10,227
<i>ma li fissava e basta</i>
<i>per un altro lungo momento...</i>

275
00:27:10,328 --> 00:27:12,956
<i>e poi scosse la testa</i>
<i>e se ne andò.</i>

276
00:27:51,369 --> 00:27:54,395
<i>Una delle prime cose ad entrare in casa</i>
<i>dopo che suo padre se n'è andato...</i>

277
00:27:54,506 --> 00:27:57,100
<i>era una TV in bianco e nero.</i>

278
00:27:57,208 --> 00:27:59,540
<i>E perché sua madre</i>
<i>era tornato al lavoro...</i>

279
00:27:59,644 --> 00:28:01,737
la ragazza potrebbe tornare a casa
ogni pomeriggio...

280
00:28:01,846 --> 00:28:05,247
<i>e passare ore</i>
<i>guardando i suoi programmi preferiti.</i>

281
00:28:05,350 --> 00:28:10,378
<i>Ha anche iniziato a ricevere una piccola indennità,</i>
<i>che ha speso interamente in caramelle.</i>

282
00:34:30,234 --> 00:34:33,431
<i>Dopo le carte del divorzio</i>
<i>è arrivato...</i>

283
00:34:33,538 --> 00:34:37,907
<i>i suoi genitori non si parlavano mai</i>
<i>e suo padre non veniva mai a casa loro.</i>

284
00:34:39,310 --> 00:34:42,006
<i>La ragazza ha iniziato a vederlo di nuovo</i>
<i>qualche anno dopo...</i>

285
00:34:42,113 --> 00:34:44,843
<i>ma solo in rare occasioni.</i>

286
00:34:44,949 --> 00:34:47,816
<i>Una sera la prese</i>
<i>in un ristorante giapponese...</i>

287
00:34:47,919 --> 00:34:49,978
<i>le ha presentato la sua seconda moglie...</i>

288
00:34:50,088 --> 00:34:54,252
<i>e le ho chiesto se le sarebbe piaciuto andare</i>
<i>con loro in viaggio in Messico.</i>

289
00:34:54,358 --> 00:34:57,225
<i>Si sentiva nervosa al pensiero</i>
<i>di stare con sua moglie...</i>

290
00:34:57,328 --> 00:34:59,523
<i>ma ha accettato il piano.</i>

291
00:34:59,630 --> 00:35:03,464
<i>Ha chiamato qualche settimana dopo per dirlo</i>
<i>sua moglie aveva deciso di restare a casa...</i>

292
00:35:03,568 --> 00:35:06,401
<i>e così se ne andarono da soli.</i>

293
00:35:06,504 --> 00:35:08,699
<i>La ragazza era orgogliosa</i>
<i>stare con suo padre...</i>

294
00:35:08,806 --> 00:35:12,765
<i>e lui sembrava felice di darglielo</i>
<i>un tour completo di Città del Messico.</i>

295
00:35:12,877 --> 00:35:17,541
<i>Alla fine di una settimana calda e faticosa,</i>
<i>si diressero verso Acapulco.</i>

296
00:35:19,717 --> 00:35:22,880
<i>Il primo giorno in spiaggia,</i>
<i>la ragazza è stata avvicinata da un ragazzino...</i>

297
00:35:22,987 --> 00:35:27,014
<i>indossa una maglietta giallo pallido</i>
<i>e una sottile catena d'oro.</i>

298
00:35:27,125 --> 00:35:28,752
<i>Non parlava inglese...</i>

299
00:35:28,860 --> 00:35:32,694
<i>e sapeva solo dire</i>
<i>'per favore''e ''grazie';</i>

300
00:35:32,797 --> 00:35:34,731
<i>Dopo qualche ora con lui...</i>

301
00:35:34,832 --> 00:35:39,531
<i>si rese conto di aver dimenticato</i>
<i>per incontrare suo padre a pranzo.</i>

302
00:35:39,637 --> 00:35:44,370
<i>Era furioso e l'ha avvertita</i>
<i>non commettere lo stesso errore due volte.</i>

303
00:35:44,475 --> 00:35:49,503
<i>La ragazza aveva paura di lui, ma il giorno dopo</i>
<i>era in ritardo sia per il pranzo che per la cena.</i>

304
00:36:04,362 --> 00:36:06,125
<i>L'ha svegliata presto</i>
<i>la mattina seguente...</i>

305
00:36:06,230 --> 00:36:10,223
<i>e le ho detto di fare le valigie</i>
<i>e incontralo nella hall.</i>

306
00:36:10,334 --> 00:36:13,360
<i>Quando è arrivata lì, ha detto</i>
<i>stavano partendo per Città del Messico...</i>

307
00:36:13,471 --> 00:36:17,737
<i>in modo che potesse prendere il prossimo volo</i>
<i>torniamo a Chicago da solo.</i>

308
00:36:17,842 --> 00:36:22,176
<i>Si sedette da sola sul retro dell'autobus</i>
<i>e ho visto la costa scomparire.</i>

309
00:36:25,283 --> 00:36:27,114
<i>Non parlavano</i>
<i>un'altra parola tra noi...</i>

310
00:36:27,218 --> 00:36:30,788
<i>finché lei non lo lasciò al cancello</i>
<i>e salii sull'aereo per casa.</i>

311
00:36:30,788 --> 00:36:31,015
<i>finché lei non lo lasciò al cancello</i>
<i>e salii sull'aereo per casa.</i>

312
00:36:38,863 --> 00:36:43,425
<i>La ragazza non ha mai detto a suo padre come si sentiva</i>
<i>per essere rimandato a casa dal Messico.</i>

313
00:36:43,534 --> 00:36:45,229
<i>Dieci anni dopo,</i>
<i>è stata sorpresa di trovare...</i>

314
00:36:45,336 --> 00:36:48,066
<i>che aveva scritto una poesia al riguardo,</i>
<i>intitolato...</i>

315
00:36:48,172 --> 00:36:51,403
<i>''Come hai pianto, quanto amaramente';</i>

316
00:36:51,509 --> 00:36:53,875
<i>Inizia la poesia chiamandola...</i>

317
00:36:53,978 --> 00:36:58,608
<i>''Lontano come il chiaro di luna da quando mi sono sventrato</i>
<i>la famiglia con il mio esodo. ''</i>

318
00:36:58,716 --> 00:37:03,653
<i>Più tardi chiede: ''Avevi bisogno</i>
<i>quell'Adone delle spiagge?''</i>

319
00:37:03,754 --> 00:37:06,120
<i>E conclude la poesia dichiarando...</i>

320
00:37:06,224 --> 00:37:10,661
<i>''I tuoi occhi alla nostra partenza si sono condensati</i>
<i>tutti i bambini rimasti orfani a causa del divorzio.</i>

321
00:37:10,761 --> 00:37:15,562
<i>Uno sguardo attraverso un film di lacrime</i>
<i>a un padre ridotto a un granello. ''</i>

322
00:37:17,034 --> 00:37:20,834
<i>La ragazza aveva aspettato così tanto tempo per arrivare</i>
<i>una specie di scusa da parte sua...</i>

323
00:37:20,938 --> 00:37:24,032
<i>ma non lo era</i>
<i>quello che immaginava.</i>

324
00:37:24,141 --> 00:37:26,132
<i>Ancora non se ne rendeva conto</i>
<i>che aveva agito...</i>

325
00:37:26,244 --> 00:37:28,872
<i>come un disprezzato</i>
<i>e amante vendicativo...</i>

326
00:37:28,980 --> 00:37:32,381
<i>e che le sue non erano state le lacrime</i>
<i>di un bambino orfano...</i>

327
00:37:32,483 --> 00:37:35,043
<i>ma quelli</i>
<i>di un'adolescente frustrata...</i>

328
00:37:35,152 --> 00:37:38,519
<i>che aveva dovuto pagare per un crimine</i>
<i>non si è impegnata.</i>

329
00:38:32,910 --> 00:38:35,538
<i>La ragazza lo aveva sempre fatto</i>
<i>non vedevo l'ora che arrivassero le serate...</i>

330
00:38:35,646 --> 00:38:39,844
<i>quando avrebbe visto suo padre e glielo avrebbe detto</i>
<i>su quello che aveva fatto a scuola.</i>

331
00:38:39,950 --> 00:38:42,680
<i>Era rimasta delusa</i>
<i>ogni volta che chiamava prima di cena...</i>

332
00:38:42,787 --> 00:38:46,120
<i>per dire che voleva continuare a lavorare</i>
<i>ancora per qualche ora.</i>

333
00:38:46,223 --> 00:38:49,386
<i>Ciò significava che non lo avrebbe visto</i>
<i>per il resto della notte.</i>

334
00:38:50,761 --> 00:38:52,888
<i>Molti anni dopo,</i>
<i>è andata in biblioteca...</i>

335
00:38:52,997 --> 00:38:55,864
<i>e lo cercò</i>
<i>nel catalogo delle carte.</i>

336
00:38:55,966 --> 00:39:00,528
<i>Si chiedeva cosa avesse scritto</i>
<i>mentre decidevo di divorziare.</i>

337
00:39:00,638 --> 00:39:04,005
<i>L'unico libro disponibile era</i>
<i>una raccolta di articoli intitolati...</i>

338
00:39:04,108 --> 00:39:08,101
<i>''Lingua, contesto</i>
<i>e l'immaginazione. ''</i>

339
00:39:08,212 --> 00:39:10,772
<i>Ha scoperto quei due</i>
<i>degli articoli scritti quell'anno...</i>

340
00:39:10,881 --> 00:39:13,975
<i>coinvolgono lo studio dei sistemi di parentela.</i>

341
00:39:14,085 --> 00:39:17,987
<i>Uno si chiama ''Il riflesso linguistico</i>
<i>del cambiamento sociale.:</i>

342
00:39:18,089 --> 00:39:21,388
<i>Dalla parentela zarista alla Russia sovietica. ''</i>

343
00:39:21,492 --> 00:39:27,089
<i>L'altro ha diritto</i>
<i>''parentela proto-indoeuropea. ''</i>

344
00:39:27,198 --> 00:39:30,634
<i>Nella speranza di imparare qualcosa</i>
<i>sul suo approccio alla vita familiare...</i>

345
00:39:30,735 --> 00:39:33,704
<i>portò il libro a un tavolo vicino.</i>

346
00:39:33,804 --> 00:39:36,466
<i>Per un'ora ha provato a leggere</i>
<i>attraverso il primo...</i>

347
00:39:36,574 --> 00:39:39,304
<i>ma non riuscivo a capire</i>
<i>una parola che aveva scritto.</i>

348
00:39:52,423 --> 00:39:56,860
<i>Ha scritto un libro</i>
<i>che la ragazza ha letto da cima a fondo.</i>

349
00:39:56,961 --> 00:40:02,126
<i>È uno studio dettagliato di Afrodite,</i>
<i>la dea dell'amore e del desiderio sessuale...</i>

350
00:40:02,233 --> 00:40:07,034
<i>che paragona a Demetra,</i>
<i>la dea dell'amore materno e della devozione.</i>

351
00:40:21,152 --> 00:40:22,744
<i>Nel capitolo finale...</i>

352
00:40:22,853 --> 00:40:27,552
analizza<i>s</i>e<i>s</i> il secolare <i>s</i>chi<i>s</i>m
tra i due<i>s</i> tipi di amore.

353
00:40:27,658 --> 00:40:30,684
<i>Sottolinea che le culture patriarcali</i>
<i>mi sono sempre sentito minacciato...</i>

354
00:40:30,795 --> 00:40:35,323
<i>dalla coesistenza del desiderio sessuale</i>
<i>e la devozione materna in una donna.</i>

355
00:40:35,433 --> 00:40:38,596
<i>Lui ipotizza che potrebbe esserci stato</i>
<i>una dea precedente...</i>

356
00:40:38,702 --> 00:40:42,729
<i>chi ne incarnava le qualità</i>
<i>sia di Afrodite che di Demetra...</i>

357
00:40:42,840 --> 00:40:47,675
<i>e sostiene la necessità di reintegrarsi</i>
<i>quei due stati dell'essere.</i>

358
00:40:47,778 --> 00:40:50,042
<i>Il libro è dedicato alla sua terza moglie.</i>

359
00:40:59,723 --> 00:41:01,782
<i>Da quando la ragazza è diventata donna...</i>

360
00:41:01,892 --> 00:41:05,623
<i>lei e suo padre ci hanno provato</i>
<i>rimanere in rapporti amichevoli.</i>

361
00:41:05,729 --> 00:41:09,460
<i>Si scrivono spesso</i>
<i>e ci vediamo raramente.</i>

362
00:41:09,567 --> 00:41:12,263
<i>Si scambiano persino il compleanno</i>
<i>e regali di Natale...</i>

363
00:41:12,369 --> 00:41:17,306
<i>anche se la donna non ne manda alcuno</i>
<i>alla sua terza moglie o alle loro due figlie.</i>

364
00:41:18,309 --> 00:41:20,334
<i>L'estate scorsa la donna aveva un lavoro...</i>

365
00:41:20,444 --> 00:41:23,709
<i>insegnare in una città</i>
<i>vicino a dove vive suo padre.</i>

366
00:41:23,814 --> 00:41:26,112
<i>Lo ha invitato a venire a trovarlo...</i>

367
00:41:26,217 --> 00:41:30,483
<i>e si è offerto di portarlo con sé</i>
<i>sua figlia di undici anni.</i>

368
00:41:30,588 --> 00:41:33,421
<i>La donna non aveva visto</i>
<i>la ragazza per diversi anni...</i>

369
00:41:33,524 --> 00:41:36,391
<i>e ha detto che non vedeva l'ora</i>
<i>incontrarla di nuovo.</i>

370
00:41:38,929 --> 00:41:42,296
<i>La domenica successiva li andò a prendere</i>
<i>alla stazione degli autobus...</i>

371
00:41:42,399 --> 00:41:45,163
<i>e li portò a casa sua per pranzo.</i>

372
00:41:45,269 --> 00:41:47,635
<i>Mentre mangiavano panini al prosciutto in cortile...</i>

373
00:41:47,738 --> 00:41:50,206
<i>la donna sedeva in silenzio</i>
<i>e ho ascoltato la conversazione...</i>

374
00:41:50,307 --> 00:41:52,275
<i>tra suo padre</i>
<i>e la ragazza.</i>

375
00:41:53,844 --> 00:41:55,573
<i>Non importa di cosa parlassero...</i>

376
00:41:55,679 --> 00:41:59,171
<i>è venuto fuori che suonava</i>
<i>come un dibattito o una conferenza.</i>

377
00:42:00,150 --> 00:42:02,914
<i>La donna ha preso</i>
<i>un altro sorso di limonata.</i>

378
00:42:03,020 --> 00:42:04,510
<i>Voleva unirsi a loro...</i>

379
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
<i>ma sentiva di essere presente</i>
<i>di qualcosa di troppo familiare.</i>

380
00:42:08,459 --> 00:42:11,257
<i>Proprio in quel momento il padre fermò la ragazza</i>
<i>a metà frase...</i>

381
00:42:11,362 --> 00:42:13,990
<i>per dire che la sua storia</i>
<i>non gli interessava.</i>

382
00:42:14,098 --> 00:42:17,261
<i>La donna si irrigidì dalla paura.</i>

383
00:42:17,368 --> 00:42:22,738
<i>Questa era la sua infanzia, messa in scena</i>
<i>tutto nuovo da parte della giovane ragazza.</i>

384
00:42:22,840 --> 00:42:26,367
<i>E poi le venne in mente che la ragazza</i>
<i>aveva la stessa età che aveva lei...</i>

385
00:42:26,477 --> 00:42:29,776
<i>quando suo padre</i>
<i>hanno lasciato la loro casa tanto tempo fa.</i>

386
00:42:31,015 --> 00:42:34,746
<i>Si alzò velocemente,</i>
<i>portarono i loro piatti in cucina...</i>

387
00:42:34,852 --> 00:42:37,514
<i>e ha aperto un sacchetto di biscotti.</i>

388
00:42:37,621 --> 00:42:40,852
<i>Era sicura che suo padre</i>
<i>non lascerebbe mai la sua nuova famiglia.:</i>

389
00:42:40,958 --> 00:42:44,485
<i>Adesso era più vecchio</i>
<i>e sembrava felicemente sposato.</i>

390
00:42:44,595 --> 00:42:49,259
<i>Guardò fuori dalla finestra e vide</i>
<i>che era andato a sdraiarsi all'ombra.</i>

391
00:42:49,366 --> 00:42:52,767
<i>In quel momento, non lo sapeva</i>
<i>se provare pietà o invidia...</i>

392
00:42:52,870 --> 00:42:55,805
<i>per la ragazza</i>
<i>che sedeva da solo al sole...</i>

393
00:42:55,906 --> 00:42:58,397
<i>cercando di inventare</i>
<i>una storia più interessante.</i>

394
00:43:37,448 --> 00:43:40,940
<i>Ogni volta che la donna tornava</i>
<i>a quel lago arancione in campagna...</i>

395
00:43:41,051 --> 00:43:44,543
<i>ci proverebbe</i>
<i>nuotare fino in fondo.</i>

396
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
<i>Suo padre lo aveva fatto molte volte...</i>

397
00:43:46,991 --> 00:43:48,925
<i>ma ogni volta che arrivava a metà strada...</i>

398
00:43:49,026 --> 00:43:51,995
<i>inizierebbe a pensare</i>
<i>di quei mocassini acquatici.</i>

399
00:43:52,096 --> 00:43:55,065
<i>Senza dubbio erano emigrati</i>
<i>direttamente dalla Louisiana...</i>

400
00:43:55,165 --> 00:43:58,293
<i>e la stavano aspettando</i>
<i>mentre si avvicinava alla sponda opposta.</i>

401
00:43:59,870 --> 00:44:02,896
<i>Durante la sua ultima visita,</i>
<i>è andata con gli amici.</i>

402
00:44:03,007 --> 00:44:04,736
<i>Per alcune ore,</i>
<i>la donna lesse...</i>

403
00:44:04,842 --> 00:44:07,174
<i>e ci ho giocato un po'</i>
<i>nelle acque poco profonde...</i>

404
00:44:07,277 --> 00:44:11,373
<i>ma poi ho deciso che era ora</i>
<i>per iniziare il suo viaggio attraverso il lago.</i>

405
00:44:12,616 --> 00:44:16,552
<i>Mentre nuotava, cominciò a preoccuparsi.</i>

406
00:44:16,654 --> 00:44:19,088
<i>Ha combattuto con se stessa.</i>

407
00:44:19,189 --> 00:44:21,123
<i>La riva si è allontanata.</i>

408
00:44:22,593 --> 00:44:25,494
<i>Le sue gambe iniziarono ad avere crampi.</i>

409
00:44:25,596 --> 00:44:28,588
<i>Mi ama nonostante questo.</i>

410
00:44:28,699 --> 00:44:31,167
<i>Lui non mi ama.</i>

411
00:44:31,268 --> 00:44:33,862
<i>Devo farlo.</i>

412
00:44:33,971 --> 00:44:36,531
<i>Non ce la farò mai.</i>

413
00:44:36,640 --> 00:44:39,234
<i>Sono a metà strada.</i>

414
00:44:39,343 --> 00:44:41,641
<i>Voglio riposarmi.</i>

415
00:44:42,913 --> 00:44:45,473
<i>L'ha spaventata</i>
<i>guardare nelle acque profonde...</i>

416
00:44:45,582 --> 00:44:49,018
<i>così si è girata</i>
<i>e ho iniziato a fare il dorso.</i>

417
00:44:49,119 --> 00:44:51,485
<i>Poi pensò,</i>
<i>''Forse i mocassini acquatici...</i>

418
00:44:51,588 --> 00:44:53,886
<i>mi libererà dalla mia miseria.</i>

419
00:44:53,991 --> 00:44:57,222
<i>O forse annegherò provando a farlo.</i>

420
00:44:57,327 --> 00:45:01,457
<i>Se ciò accade, se ne renderà conto</i>
<i>cosa volevo realizzare?</i>

421
00:45:01,565 --> 00:45:05,160
<i>Lo saprà</i>
<i>Lo stavo facendo per il suo bene?''</i>

422
00:45:05,269 --> 00:45:06,964
<i>Ma si ricordava di sua madre...</i>

423
00:45:07,071 --> 00:45:10,973
<i>che lo aveva trattenuto</i>
<i>tanto tempo dopo che se n'era andato.</i>

424
00:45:11,075 --> 00:45:13,202
<i>Era diverso con lei adesso...</i>

425
00:45:13,310 --> 00:45:14,902
<i>bloccato in mezzo al lago...</i>

426
00:45:15,012 --> 00:45:19,244
<i>e non sapere</i>
<i>se andare oltre o tornare indietro?</i>

427
00:45:19,349 --> 00:45:23,649
<i>Ha smesso di nuotare</i>
<i>e cominciò a fluttuare sotto il cielo luminoso.</i>

428
00:45:23,754 --> 00:45:28,851
<i>Il sole le scaldava il viso e l'acqua</i>
<i>la circondava come le braccia di un amante.</i>

429
00:45:28,959 --> 00:45:31,689
<i>Pensò ai suoi amici</i>
<i>sdraiato sulla spiaggia sabbiosa...</i>

430
00:45:31,795 --> 00:45:34,821
<i>e ho capito come</i>
<i>era diventata stanca.</i>

431
00:45:34,932 --> 00:45:39,801
<i>Era ora di iniziare</i>
<i>la lunga nuotata verso la riva.</i>

432
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
<i>In arrivo,</i>
<i>si è fermata solo una volta...</i>

433
00:45:42,406 --> 00:45:44,840
<i>girarsi</i>
<i>e osserva suo padre...</i>

434
00:45:44,942 --> 00:45:50,244
<i>mentre percorreva un percorso lento e costante</i>
<i>da lei attraverso l'acqua arancione scuro.</i>

435
00:45:56,153 --> 00:45:59,316
<i>La, Si, Do, Re, Mi, Fa, Sol</i>

436
00:45:59,423 --> 00:46:02,620
<i>H, I,J, K, L, M, N, O, P</i>

437
00:46:02,726 --> 00:46:05,889
<i>Q R, S, T, U e V</i>

438
00:46:05,996 --> 00:46:09,159
<i>W, X e Y e Z</i>

439
00:46:09,266 --> 00:46:12,292
<i>Ora ho detto il mio ABC</i>

440
00:46:12,402 --> 00:46:15,701
<i>Dimmi cosa pensi di me</i>